Shiva Gita | Chapter 15 – Bhaktiyogaḥ (The Yoga of Devotion) | Shiv Bodh Trust
Shiva Gita Chapter 15: Shiva explains the two kinds of devotion (saguṇa and nirguṇa), the characteristics of a true devotee, the supreme glory of devotion, and the importance of the Guru. Sanskrit verses with Hindi and English translations.
शिव गीता
श्रीपद्मपुराणान्तर्गत • शिव-राघव संवाद
पञ्चदशोऽध्यायः: भक्तियोगः
(भक्ति का योग – भक्तियोग का स्वरूप और वैभव)
॥ अथ पञ्चदशोऽध्यायः ॥
Shloka 15.1
श्रीराम उवाच।
भगवन्भक्तियोगस्य किं स्वरूपं वदस्व मे।
येन मुक्तो भवेज्जन्तुः संसारसुखदुःखतः॥१॥
भगवन्भक्तियोगस्य किं स्वरूपं वदस्व मे।
येन मुक्तो भवेज्जन्तुः संसारसुखदुःखतः॥१॥
Śrīrāma uvāca।
Bhagavan bhaktiyogasya kiṁ svarūpaṁ vadasva me।
Yena mukto bhavej jantuḥ saṁsāra sukha duḥkhataḥ॥ 1 ॥
Bhagavan bhaktiyogasya kiṁ svarūpaṁ vadasva me।
Yena mukto bhavej jantuḥ saṁsāra sukha duḥkhataḥ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीराम बोले — हे भगवन्! भक्तियोग का स्वरूप क्या है, मुझे बताइए। जिससे प्राणी संसार के सुख-दुःख से मुक्त हो जाता है।
English Translation: Shri Rama said: O Lord! What is the nature of the yoga of devotion? Tell me, by which a being becomes liberated from the joys and sorrows of the world.
Shloka 15.2
श्रीशिव उवाच।
साधु पृष्टं महाभाग भक्तियोगं सनातनम्।
शृणु राम प्रवक्ष्यामि सर्वपापप्रणाशनम्॥२॥
साधु पृष्टं महाभाग भक्तियोगं सनातनम्।
शृणु राम प्रवक्ष्यामि सर्वपापप्रणाशनम्॥२॥
Śrīśiva uvāca।
Sādhu pṛṣṭaṁ mahābhāga bhaktiyogaṁ sanātanam।
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi sarvapāpapraṇāśanam॥ 2 ॥
Sādhu pṛṣṭaṁ mahābhāga bhaktiyogaṁ sanātanam।
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi sarvapāpapraṇāśanam॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीशिव बोले — हे महाभाग! तुमने सनातन भक्तियोग को अच्छी तरह पूछा है। हे राम! सुनो, मैं सब पापों का नाश करने वाले (भक्तियोग) को बताऊँगा।
English Translation: Shri Shiva said: O illustrious one! You have well asked about the eternal yoga of devotion. Listen, O Rama, I shall tell you that which destroys all sins.
Shloka 15.3
भक्तियोगो द्विधा प्रोक्तः सगुणो निर्गुणस्तथा।
सगुणो मम पूजादिः स्तुतिध्यानादिलक्षणः॥३॥
सगुणो मम पूजादिः स्तुतिध्यानादिलक्षणः॥३॥
Bhaktiyogo dvidhā proktaḥ saguṇo nirguṇas tathā।
Saguṇo mama pūjādiḥ stutidhyānādilakṣaṇaḥ॥ 3 ॥
Saguṇo mama pūjādiḥ stutidhyānādilakṣaṇaḥ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ: भक्तियोग दो प्रकार का कहा गया है — सगुण और निर्गुण। सगुण (भक्ति) मेरी पूजा, स्तुति, ध्यान आदि रूप है।
English Translation: Bhaktiyoga is said to be of two kinds: with attributes (saguṇa) and without attributes (nirguṇa). The saguṇa (devotion) consists of worship, praise, meditation, etc., directed to Me.
Shloka 15.4
निर्गुणस्तु परा भक्तिः शिवैकत्वैकलक्षणा।
अहं शिवः परं ब्रह्मेत्येवं ध्यानात्मिका सदा॥४॥
अहं शिवः परं ब्रह्मेत्येवं ध्यानात्मिका सदा॥४॥
Nirguṇastu parā bhaktiḥ śivaikatvaika lakṣaṇā।
Ahaṁ śivaḥ paraṁ brahmety evaṁ dhyānātmikā sadā॥ 4 ॥
Ahaṁ śivaḥ paraṁ brahmety evaṁ dhyānātmikā sadā॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ: निर्गुण (भक्ति) परम भक्ति है, जो शिव के साथ एकता रूप (एकात्मता) से युक्त है। ‘मैं शिव हूँ, परम ब्रह्म हूँ’ — इस प्रकार सदा ध्यानरूपा (भक्ति) है।
English Translation: The nirguṇa (devotion) is supreme devotion, characterized by oneness with Shiva. It is always in the form of meditation: ‘I am Shiva, the Supreme Brahman.’
Shloka 15.5
आदौ सगुणया भक्त्या मां भजेत सुसंस्कृतः।
पश्चान्निर्गुणया राम प्राप्नुयात्परमं पदम्॥५॥
पश्चान्निर्गुणया राम प्राप्नुयात्परमं पदम्॥५॥
Ādau saguṇayā bhaktyā māṁ bhajeta susaṁskṛtaḥ।
Paścān nirguṇayā rāma prāpnuyāt paramaṁ padam॥ 5 ॥
Paścān nirguṇayā rāma prāpnuyāt paramaṁ padam॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ: पहले सगुण भक्ति से सुसंस्कृत होकर मेरा भजन करे, फिर निर्गुण भक्ति से, हे राम! परम पद (मोक्ष) को प्राप्त कर लेता है।
English Translation: First, purified by devotion with attributes, one should worship Me; then through devotion without attributes, O Rama, one attains the supreme state.
Shloka 15.6
सा भक्तिः सर्वथा राम निर्विकल्पा निरञ्जना।
ज्ञानस्वरूपा परमा यया शिवमवाप्नुयात्॥६॥
ज्ञानस्वरूपा परमा यया शिवमवाप्नुयात्॥६॥
Sā bhaktiḥ sarvathā rāma nirvikalpā nirañjanā।
Jñānasvarūpā paramā yayā śivam avāpnuyāt॥ 6 ॥
Jñānasvarūpā paramā yayā śivam avāpnuyāt॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ: वह भक्ति, हे राम! सब प्रकार से निर्विकल्प (विकल्पों से रहित) और निरञ्जना (बिना रंग की) है। वह ज्ञानस्वरूपा परम (भक्ति) है, जिससे शिव को प्राप्त करता है।
English Translation: That devotion, O Rama, is in every way without modification and spotless. It is of the nature of knowledge, supreme, by which one attains Shiva.
Shloka 15.7
न सा शास्त्रेण सा देवैर्न योगैर्लभ्यते क्वचित्।
भक्तानुकम्पया राम मयि सा समवस्थिता॥७॥
भक्तानुकम्पया राम मयि सा समवस्थिता॥७॥
Na sā śāstreṇa sā devair na yogair labhyate kvacit।
Bhaktānukampayā rāma mayi sā samavasthitā॥ 7 ॥
Bhaktānukampayā rāma mayi sā samavasthitā॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ: वह (निर्गुण भक्ति) न शास्त्रों से, न देवताओं से, न योगों से कभी प्राप्त होती है। हे राम! भक्तों पर कृपा के कारण वह मुझमें स्थित है।
English Translation: That (nirguṇa devotion) is not obtained by scriptures, gods, or yogas anywhere. O Rama, by compassion for devotees, it is established in Me.
Shloka 15.8
यस्य प्रसादाद्भगवान् साक्षादात्मा प्रकाशते।
तामहं कथयिष्यामि भक्तिं मे शृणु सुव्रत॥८॥
तामहं कथयिष्यामि भक्तिं मे शृणु सुव्रत॥८॥
Yasya prasādād bhagavān sākṣād ātmā prakāśate।
Tām ahaṁ kathayiṣyāmi bhaktiṁ me śṛṇu suvrata॥ 8 ॥
Tām ahaṁ kathayiṣyāmi bhaktiṁ me śṛṇu suvrata॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ: जिसकी कृपा से साक्षात् भगवान् आत्मा प्रकाशित होता है, उस (परम भक्ति) को मैं तुमसे कहूँगा। हे सुव्रत! सुनो।
English Translation: By whose grace the Lord Himself, the Self, shines forth — that (supreme devotion) I shall tell you. Listen, O firm-vowed one.
Shloka 15.9
सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि।
यः पश्यति मया युक्तः स भक्तः परमो मतः॥९॥
यः पश्यति मया युक्तः स भक्तः परमो मतः॥९॥
Sarvabhūteṣu cātmānaṁ sarvabhūtāni cātmani।
Yaḥ paśyati mayā yuktaḥ sa bhaktaḥ paramo mataḥ॥ 9 ॥
Yaḥ paśyati mayā yuktaḥ sa bhaktaḥ paramo mataḥ॥ 9 ॥
हिंदी अर्थ: जो मुझसे युक्त होकर सब भूतों में आत्मा को और आत्मा में सब भूतों को देखता है, वह परम भक्त माना जाता है।
English Translation: He who, united with Me, sees the Self in all beings and all beings in the Self — that devotee is considered supreme.
Shloka 15.10
समः सर्वेषु भूतेषु मैत्रः करुण एव च।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥१०॥
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥१०॥
Samaḥ sarveṣu bhūteṣu maitraḥ karuṇa eva ca।
Nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī॥ 10 ॥
Nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī॥ 10 ॥
हिंदी अर्थ: जो सब भूतों में सम (समभाव रखने वाला), मित्रवत्, दयालु, ममतारहित, अहंकाररहित, सुख-दुःख में सम, क्षमाशील (होता है)।
English Translation: Equal to all beings, friendly and compassionate, without possessiveness, without ego, balanced in pain and pleasure, forgiving.
Shloka 15.11
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मां भजति स प्रियः॥११॥
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मां भजति स प्रियः॥११॥
Santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ।
Mayy arpitamanobuddhir yo māṁ bhajati sa priyaḥ॥ 11 ॥
Mayy arpitamanobuddhir yo māṁ bhajati sa priyaḥ॥ 11 ॥
हिंदी अर्थ: जो सदा सन्तुष्ट, योगी, वशीभूत-आत्मा, दृढ़ निश्चय वाला, मुझमें अर्पित मन-बुद्धि वाला, मेरा भजन करता है — वह मुझे प्रिय है।
English Translation: Always content, a yogi, self-controlled, firm in resolve, with mind and intellect offered to Me, who worships Me — he is dear to Me.
Shloka 15.12
न हिंस्यात्सर्वभूतानि मनोवाक्कायकर्मभिः।
प्रियवादी च सततं स एव मम वल्लभः॥१२॥
प्रियवादी च सततं स एव मम वल्लभः॥१२॥
Na hiṁsyāt sarvabhūtāni manovākkāyakarmabhiḥ।
Priyavādī ca satataṁ sa eva mama vallabhaḥ॥ 12 ॥
Priyavādī ca satataṁ sa eva mama vallabhaḥ॥ 12 ॥
हिंदी अर्थ: (वह) मन, वचन और काया के कर्मों से सब भूतों की हिंसा न करे। सदा प्रियवादी हो — वही मेरा वल्लभ (प्रिय) है।
English Translation: He should not harm any being by thought, word, or deed. Always speaking pleasantly — he alone is beloved to Me.
Shloka 15.13
न ईर्ष्युर्न च लुब्धश्च नाहंवादी न निर्दयः।
न मिथ्यावादी न क्रूरः स भक्तो मम तुष्टिदः॥१३॥
न मिथ्यावादी न क्रूरः स भक्तो मम तुष्टिदः॥१३॥
Na īrṣyur na ca lubdhaśca nāhaṁvādī na nirdayaḥ।
Na mithyāvādī na krūraḥ sa bhakto mama tuṣṭidaḥ॥ 13 ॥
Na mithyāvādī na krūraḥ sa bhakto mama tuṣṭidaḥ॥ 13 ॥
हिंदी अर्थ: जो ईर्ष्यालु न हो, लोभी न हो, अहंकारी न हो, निष्ठुर न हो, मिथ्यावादी न हो, क्रूर न हो — वह भक्त मुझे संतुष्ट करने वाला है।
English Translation: One who is not envious, not greedy, not arrogant, not cruel, not false-speaker, not harsh — such a devotee gives Me satisfaction.
Shloka 15.14
एते लक्षणसंयुक्ता भक्ता मे प्रियतमाः सदा।
ते मां प्राप्नुवन्ति नान्येन तस्माद्भक्तो भवेन्नरः॥१४॥
ते मां प्राप्नुवन्ति नान्येन तस्माद्भक्तो भवेन्नरः॥१४॥
Ete lakṣaṇasaṁyuktā bhaktā me priyatamāḥ sadā।
Te māṁ prāpnuvanti nānyena tasmād bhakto bhavennaraḥ॥ 14 ॥
Te māṁ prāpnuvanti nānyena tasmād bhakto bhavennaraḥ॥ 14 ॥
हिंदी अर्थ: इन लक्षणों से युक्त भक्त सदा मेरे अत्यन्त प्रिय होते हैं। वे मुझे प्राप्त कर लेते हैं, दूसरे से नहीं। इसलिए मनुष्य भक्त बने।
English Translation: Devotees endowed with these characteristics are always dearest to Me. They attain Me, not by other means. Therefore, man should become a devotee.
Shloka 15.15
शिवभक्तिं विना राम न मुक्तिः स्यात्कदाचन।
शिवभक्तिस्तु सुलभा भक्तानुग्रहतो मम॥१५॥
शिवभक्तिस्तु सुलभा भक्तानुग्रहतो मम॥१५॥
Śivabhaktiṁ vinā rāma na muktiḥ syāt kadācana।
Śivabhaktistu sulabhā bhaktānugrahato mama॥ 15 ॥
Śivabhaktistu sulabhā bhaktānugrahato mama॥ 15 ॥
हिंदी अर्थ: हे राम! शिवभक्ति के बिना कभी मुक्ति नहीं होती। शिवभक्ति सुलभ है — मेरे भक्तों पर अनुग्रह से।
English Translation: Without devotion to Shiva, O Rama, liberation never occurs. Devotion to Shiva is easily attainable — by My grace on devotees.
Shloka 15.16
न हि भक्तिसमो बन्धुर्न भक्तिसदृशं सुखम्।
न भक्तिसदृशी विद्या न भक्तिसदृशी कला॥१६॥
न भक्तिसदृशी विद्या न भक्तिसदृशी कला॥१६॥
Na hi bhaktisamo bandhur na bhaktisadṛśaṁ sukham।
Na bhaktisadṛśī vidyā na bhaktisadṛśī kalā॥ 16 ॥
Na bhaktisadṛśī vidyā na bhaktisadṛśī kalā॥ 16 ॥
हिंदी अर्थ: भक्ति के समान कोई बन्धु नहीं, भक्ति के समान कोई सुख नहीं। भक्ति के समान कोई विद्या नहीं, भक्ति के समान कोई कला नहीं।
English Translation: There is no relative equal to devotion, no happiness like devotion. There is no knowledge equal to devotion, no art like devotion.
Shloka 15.17
भक्त्या दह्यति पापानि भक्त्या मुक्तिरवाप्यते।
भक्त्या प्राप्नोति मां राम भक्त्या शिवपदं लभेत्॥१७॥
भक्त्या प्राप्नोति मां राम भक्त्या शिवपदं लभेत्॥१७॥
Bhaktyā dahyati pāpāni bhaktyā muktir avāpyate।
Bhaktyā prāpnoti māṁ rāma bhaktyā śivapadaṁ labhet॥ 17 ॥
Bhaktyā prāpnoti māṁ rāma bhaktyā śivapadaṁ labhet॥ 17 ॥
हिंदी अर्थ: भक्ति से पाप जल जाते हैं, भक्ति से मुक्ति प्राप्त होती है। भक्ति से मुझे प्राप्त करता है, हे राम, भक्ति से शिवपद प्राप्त होता है।
English Translation: Through devotion, sins are burned; through devotion, liberation is attained. Through devotion, one attains Me, O Rama; through devotion, one gains the state of Shiva.
Shloka 15.18
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भक्तिमेव समाचरेत्।
नान्यः पन्था विमुक्तस्य शिवभक्तिमृते क्वचित्॥१८॥
नान्यः पन्था विमुक्तस्य शिवभक्तिमृते क्वचित्॥१८॥
Tasmāt sarvaprayatnena bhaktim eva samācaret।
Nānyaḥ panthā vimuktasya śivabhaktim ṛte kvacit॥ 18 ॥
Nānyaḥ panthā vimuktasya śivabhaktim ṛte kvacit॥ 18 ॥
हिंदी अर्थ: इसलिए सब प्रयत्नों से केवल भक्ति का ही आचरण करना चाहिए। शिवभक्ति के अतिरिक्त मुक्ति का कोई दूसरा मार्ग कहीं नहीं है।
English Translation: Therefore, with all efforts, one should practice only devotion. There is no other path to liberation anywhere except devotion to Shiva.
Shloka 15.19
शिवस्मरणमात्रेण पुण्यं भवति सर्वदा।
शिवविस्मरणमात्रेण पापं करोति निश्चितम्॥१९॥
शिवविस्मरणमात्रेण पापं करोति निश्चितम्॥१९॥
Śivasmaraṇamātreṇa puṇyaṁ bhavati sarvadā।
Śivismaraṇamātreṇa pāpaṁ karoti niścitam॥ 19 ॥
Śivismaraṇamātreṇa pāpaṁ karoti niścitam॥ 19 ॥
हिंदी अर्थ: केवल शिवस्मरण से ही सदा पुण्य होता है। केवल शिवविस्मरण से ही निश्चित रूप से पाप होता है।
English Translation: By mere remembrance of Shiva, merit is always obtained. By mere forgetfulness of Shiva, one certainly commits sin.
Shloka 15.20
शिवं स्मरन्सदा राम सर्वपापैः प्रमुच्यते।
शिवं विस्मरन्सदा पापैः संयुज्यते नरः॥२०॥
शिवं विस्मरन्सदा पापैः संयुज्यते नरः॥२०॥
Śivaṁ smaran sadā rāma sarvapāpaiḥ pramucyate।
Śivaṁ vismaran sadā pāpaiḥ saṁyujyate naraḥ॥ 20 ॥
Śivaṁ vismaran sadā pāpaiḥ saṁyujyate naraḥ॥ 20 ॥
हिंदी अर्थ: हे राम! सदा शिव का स्मरण करता हुआ मनुष्य सब पापों से मुक्त हो जाता है। शिव को भूलने वाला मनुष्य सदा पापों से युक्त होता है।
English Translation: Remembering Shiva always, O Rama, man is freed from all sins. Forgetting Shiva, man is always joined with sins.
Shloka 15.21
तस्मान्नित्यं शिवं राम भक्त्या परमया युतः।
स्मरेच्चिन्तय चैव त्वं यथोक्तफलभाग्भव॥२१॥
स्मरेच्चिन्तय चैव त्वं यथोक्तफलभाग्भव॥२१॥
Tasmān nityaṁ śivaṁ rāma bhaktyā paramayā yutaḥ।
Smarec cintaya caiva tvaṁ yathoktaphalabhāg bhava॥ 21 ॥
Smarec cintaya caiva tvaṁ yathoktaphalabhāg bhava॥ 21 ॥
हिंदी अर्थ: इसलिए हे राम! नित्य परम भक्ति से युक्त होकर शिव का स्मरण और चिन्तन करो, और यथोक्त (बताए अनुसार) फल के भागी बनो।
English Translation: Therefore, O Rama, always endowed with supreme devotion, remember and contemplate Shiva, and become a partaker of the fruit as declared.
Shloka 15.22
श्रीराम उवाच।
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
भक्तियोगस्य माहात्म्यं कथं प्राप्नोति मानवः॥२२॥
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
भक्तियोगस्य माहात्म्यं कथं प्राप्नोति मानवः॥२२॥
Śrīrāma uvāca।
Bhagavan sarvadharmajña sarvaśāstraviśārada।
Bhaktiyogasya māhātmyaṁ kathaṁ prāpnoti mānavaḥ॥ 22 ॥
Bhagavan sarvadharmajña sarvaśāstraviśārada।
Bhaktiyogasya māhātmyaṁ kathaṁ prāpnoti mānavaḥ॥ 22 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीराम बोले — हे भगवन्! सब धर्मों को जानने वाले, सब शास्त्रों में निपुण, भक्तियोग का माहात्म्य मनुष्य कैसे प्राप्त करता है?
English Translation: Shri Rama said: O Lord, knower of all duties, expert in all scriptures, how does a man attain the glory of the yoga of devotion?
Shloka 15.23
श्रीशिव उवाच।
शृणु राम प्रवक्ष्यामि भक्तियोगस्य विस्तरम्।
येन विज्ञानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥२३॥
शृणु राम प्रवक्ष्यामि भक्तियोगस्य विस्तरम्।
येन विज्ञानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥२३॥
Śrīśiva uvāca।
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi bhaktiyogasya vistaram।
Yena vijñānamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 23 ॥
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi bhaktiyogasya vistaram।
Yena vijñānamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 23 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीशिव बोले — हे राम! सुनो, मैं भक्तियोग का विस्तार बताऊँगा। जिसके केवल जानने मात्र से मनुष्य सब पापों से मुक्त हो जाता है।
English Translation: Shri Shiva said: Listen, O Rama, I shall describe the details of the yoga of devotion. By merely knowing which, one is freed from all sins.
Shloka 15.24
नाहं वसामि वैकुण्ठे न योगीनां हृदि स्थितः।
यत्र मद्भक्ताः सङ्कीर्त्यन्ते तत्र तिष्ठामि सर्वदा॥२४॥
यत्र मद्भक्ताः सङ्कीर्त्यन्ते तत्र तिष्ठामि सर्वदा॥२४॥
Nāhaṁ vasāmi vaikuṇṭhe na yogīnāṁ hṛdi sthitaḥ।
Yatra madbhaktāḥ saṅkīrtyante tatra tiṣṭhāmi sarvadā॥ 24 ॥
Yatra madbhaktāḥ saṅkīrtyante tatra tiṣṭhāmi sarvadā॥ 24 ॥
हिंदी अर्थ: मैं न वैकुण्ठ में निवास करता हूँ, न योगियों के हृदय में स्थित हूँ। जहाँ मेरे भक्तों का कीर्तन होता है, वहाँ मैं सदा निवास करता हूँ।
English Translation: I do not dwell in Vaikuṇṭha, nor am I situated in the hearts of yogis. Wherever My devotees sing (My glories), there I always dwell.
Shloka 15.25
भक्तिरेव सदा सेव्या भक्तिरेव परायणम्।
भक्तिरेव परं धाम यत्र नित्यं शिवः स्थितः॥२५॥
भक्तिरेव परं धाम यत्र नित्यं शिवः स्थितः॥२५॥
Bhakti reva sadā sevyā bhakti reva parāyaṇam।
Bhakti reva paraṁ dhāma yatra nityaṁ śivaḥ sthitaḥ॥ 25 ॥
Bhakti reva paraṁ dhāma yatra nityaṁ śivaḥ sthitaḥ॥ 25 ॥
हिंदी अर्थ: भक्ति ही सदा सेवा करने योग्य है, भक्ति ही परम आश्रय है। भक्ति ही परम धाम है, जहाँ शिव नित्य स्थित हैं।
English Translation: Devotion alone is always to be served; devotion alone is the supreme refuge. Devotion alone is the supreme abode, where Shiva is eternally situated.
Shloka 15.26
भक्त्या शिवो वशीभूतः सर्वेषां प्रीतिवर्धनः।
तस्माद्भक्त्या परा मुक्तिर्नान्यथा मम सम्मता॥२६॥
तस्माद्भक्त्या परा मुक्तिर्नान्यथा मम सम्मता॥२६॥
Bhaktyā śivo vaśībhūtaḥ sarveṣāṁ prītivardhanaḥ।
Tasmād bhaktyā parā muktir nānyathā mama sammatā॥ 26 ॥
Tasmād bhaktyā parā muktir nānyathā mama sammatā॥ 26 ॥
हिंदी अर्थ: भक्ति से शिव वश में हो जाते हैं, जो सबकी प्रीति बढ़ाने वाले हैं। इसलिए भक्ति से ही परम मुक्ति है — दूसरे से नहीं, ऐसा मैं मानता हूँ।
English Translation: Through devotion, Shiva, who increases the love of all, is brought under control. Therefore, supreme liberation is through devotion alone — not otherwise, is My view.
Shloka 15.27
भक्तिं विना शिवं राम कोऽपि नाप्नोति मानवः।
भक्त्या लब्ध्वा परानन्दं मोदते सह शम्भुना॥२७॥
भक्त्या लब्ध्वा परानन्दं मोदते सह शम्भुना॥२७॥
Bhaktiṁ vinā śivaṁ rāma ko’pi nāpnoti mānavaḥ।
Bhaktyā labdhvā parānandaṁ modate saha śambhunā॥ 27 ॥
Bhaktyā labdhvā parānandaṁ modate saha śambhunā॥ 27 ॥
हिंदी अर्थ: हे राम! भक्ति के बिना कोई भी मनुष्य शिव को नहीं प्राप्त करता। भक्ति से परमानन्द को प्राप्त करके, वह शम्भु के साथ आनन्दित होता है।
English Translation: Without devotion, O Rama, no man attains Shiva. Having attained supreme bliss through devotion, he rejoices together with Shambhu.
Shloka 15.28
नान्यो हि भक्तिसदृशो धर्मो धर्मविदां वर।
भक्तिरेव परं ब्रह्म भक्तिरेव परा श्रुतिः॥२८॥
भक्तिरेव परं ब्रह्म भक्तिरेव परा श्रुतिः॥२८॥
Nānyo hi bhaktisadṛśo dharmo dharmavidāṁ vara।
Bhakti reva paraṁ brahma bhakti reva parā śrutiḥ॥ 28 ॥
Bhakti reva paraṁ brahma bhakti reva parā śrutiḥ॥ 28 ॥
हिंदी अर्थ: हे धर्मविदों में श्रेष्ठ (राम)! भक्ति के समान दूसरा कोई धर्म नहीं है। भक्ति ही परम ब्रह्म है, भक्ति ही परम श्रुति (वेद) है।
English Translation: There is no duty equal to devotion, O best among knowers of duty. Devotion alone is the supreme Brahman; devotion alone is the supreme scripture.
Shloka 15.29
भक्तियोगे स्थितो यस्तु स सुखी जीवन्मुक्तः।
न विद्यते तस्य पुनर्जन्म कल्पशतेऽपि च॥२९॥
न विद्यते तस्य पुनर्जन्म कल्पशतेऽपि च॥२९॥
Bhaktiyoge sthito yastu sa sukhī jīvanmuktaḥ।
Na vidyate tasya punarjanma kalpaśate’pi ca॥ 29 ॥
Na vidyate tasya punarjanma kalpaśate’pi ca॥ 29 ॥
हिंदी अर्थ: जो भक्तियोग में स्थित है, वह सुखी है, वह जीवन्मुक्त है। उसका पुनर्जन्म सौ कल्पों में भी नहीं होता।
English Translation: He who is established in the yoga of devotion is happy, liberated while living. Rebirth does not occur for him even in a hundred aeons.
Shloka 15.30
इति ते कथितं राम भक्तियोगस्य वैभवम्।
यस्य श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥३०॥
यस्य श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥३०॥
Iti te kathitaṁ rāma bhaktiyogasya vaibhavam।
Yasya śravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 30 ॥
Yasya śravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 30 ॥
हिंदी अर्थ: हे राम! इस प्रकार तुमसे भक्तियोग का वैभव कहा गया। जिसके केवल श्रवण मात्र से मनुष्य सब पापों से मुक्त हो जाता है।
English Translation: Thus, O Rama, the glory of the yoga of devotion has been told to you. By merely listening to which, one is freed from all sins.
Shloka 15.31
सूत उवाच।
इति श्रुत्वा रघुश्रेष्ठः शिववाक्यमनुत्तमम्।
प्रणम्य शिरसा देवं पुनः पप्रच्छ राघवः॥३१॥
इति श्रुत्वा रघुश्रेष्ठः शिववाक्यमनुत्तमम्।
प्रणम्य शिरसा देवं पुनः पप्रच्छ राघवः॥३१॥
Sūta uvāca।
Iti śrutvā raghuśreṣṭhaḥ śivavākyam anuttamam।
Praṇamya śirasā devaṁ punaḥ papraccha rāghavaḥ॥ 31 ॥
Iti śrutvā raghuśreṣṭhaḥ śivavākyam anuttamam।
Praṇamya śirasā devaṁ punaḥ papraccha rāghavaḥ॥ 31 ॥
हिंदी अर्थ: सूतजी ने कहा — इस प्रकार शिव का अनुत्तम वचन सुनकर, रघुश्रेष्ठ (राम) ने सिर झुकाकर देव को प्रणाम किया, और फिर से पूछा।
English Translation: Suta said: Having thus heard the excellent words of Shiva, the best of the Raghu dynasty (Rama), bowing his head to the Lord, asked again.
Shloka 15.32
श्रीराम उवाच।
भगवन्सर्वभूतानां शिवभक्तिः सुदुर्लभा।
कथं सा लभ्यते देव किं व्रतं किं तपः फलम्॥३२॥
भगवन्सर्वभूतानां शिवभक्तिः सुदुर्लभा।
कथं सा लभ्यते देव किं व्रतं किं तपः फलम्॥३२॥
Śrīrāma uvāca।
Bhagavan sarvabhūtānāṁ śivabhaktiḥ sudurlabhā।
Kathaṁ sā labhyate deva kiṁ vrataṁ kiṁ tapaḥ phalam॥ 32 ॥
Bhagavan sarvabhūtānāṁ śivabhaktiḥ sudurlabhā।
Kathaṁ sā labhyate deva kiṁ vrataṁ kiṁ tapaḥ phalam॥ 32 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीराम बोले — हे भगवन्! सब प्राणियों के लिए शिवभक्ति अति दुर्लभ है। वह कैसे प्राप्त होती है, हे देव? क्या व्रत करना चाहिए, क्या तप करना चाहिए? उसका फल क्या है?
English Translation: Shri Rama said: O Lord! Devotion to Shiva is very rare among all beings. How is it attained, O God? What vow, what austerity, what is the fruit?
Shloka 15.33
श्रीशिव उवाच।
शृणु राम प्रवक्ष्यामि येन भक्तिर्भवेन्मम।
गुरुभक्तिः परा कार्या गुरोराज्ञा न लङ्घयेत्॥३३॥
शृणु राम प्रवक्ष्यामि येन भक्तिर्भवेन्मम।
गुरुभक्तिः परा कार्या गुरोराज्ञा न लङ्घयेत्॥३३॥
Śrīśiva uvāca।
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi yena bhaktir bhaven mama।
Gurubhaktiḥ parā kāryā gurorājñā na laṅghayet॥ 33 ॥
Śṛṇu rāma pravakṣyāmi yena bhaktir bhaven mama।
Gurubhaktiḥ parā kāryā gurorājñā na laṅghayet॥ 33 ॥
हिंदी अर्थ: श्रीशिव बोले — हे राम! सुनो, मैं बताता हूँ जिससे मेरी भक्ति उत्पन्न होती है। गुरुभक्ति परम कर्तव्य है, गुरु की आज्ञा का उल्लंघन न करे।
English Translation: Shri Shiva said: Listen, O Rama, I shall tell you the means by which devotion to Me arises. Supreme devotion to the Guru should be practiced; one should not transgress the Guru's command.
Shloka 15.34
गुरुप्रसादतः सद्यः शिवभक्तिः प्रजायते।
गुरुं ध्यायेन्मन्त्रदातारं गुरुं पूजयेत सर्वदा॥३४॥
गुरुं ध्यायेन्मन्त्रदातारं गुरुं पूजयेत सर्वदा॥३४॥
Guruprasādataḥ sadyaḥ śivabhaktiḥ prajāyate।
Guruṁ dhyāyen mantradātāraṁ guruṁ pūjayeta sarvadā॥ 34 ॥
Guruṁ dhyāyen mantradātāraṁ guruṁ pūjayeta sarvadā॥ 34 ॥
हिंदी अर्थ: गुरु की कृपा से तुरंत ही शिवभक्ति उत्पन्न हो जाती है। मन्त्र देने वाले गुरु का ध्यान करे, गुरु की सदा पूजा करे।
English Translation: By the grace of the Guru, devotion to Shiva arises instantly. One should meditate on the Guru who gives the mantra, and always worship the Guru.
Shloka 15.35
गुरुः शिवः शिवो गुरुः स्यादिति वै शिवशासनम्।
गुरुं विना न मुक्तिः स्याच्छिवेन कथितं पुरा॥३५॥
गुरुं विना न मुक्तिः स्याच्छिवेन कथितं पुरा॥३५॥
Guruḥ śivaḥ śivo guruḥ syād iti vai śivaśāsanam।
Guruṁ vinā na muktiḥ syāc chivena kathitaṁ purā॥ 35 ॥
Guruṁ vinā na muktiḥ syāc chivena kathitaṁ purā॥ 35 ॥
हिंदी अर्थ: ‘गुरु ही शिव हैं, शिव ही गुरु हैं’ — ऐसा ही शिव का शासन (नियम) है। गुरु के बिना मुक्ति नहीं होती — ऐसा शिव ने पूर्वकाल में कहा है।
English Translation: ‘The Guru is Shiva, and Shiva is the Guru’ — thus is the rule of Shiva. Without the Guru, there is no liberation — thus Shiva said in ancient times.
Shloka 15.36
इति ते कथितं राम गुरुमाहात्म्यमुत्तमम्।
यस्य श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥३६॥
यस्य श्रवणमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥३६॥
Iti te kathitaṁ rāma gurumāhātmyam uttamam।
Yasya śravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 36 ॥
Yasya śravaṇamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate॥ 36 ॥
हिंदी अर्थ: हे राम! इस प्रकार तुमसे गुरु का उत्तम माहात्म्य कहा गया। जिसके केवल श्रवण मात्र से मनुष्य सब पापों से मुक्त हो जाता है।
English Translation: Thus, O Rama, the excellent glory of the Guru has been told to you. By merely listening to which, one is freed from all sins.